کتاب اشتباهات رایج انگلیسی فارسی‌زبانان

انگلیسی را بدون اشتباهات رایج و پنهانِ فارسی‌زبانان صحبت کنید و بنویسید!

آیا تا به حال این احساس ناخوشایند را تجربه کرده‌اید که با وجود دایره لغات خوب و دانش گرامری، باز هم انگلیسی شما “غیرطبیعی” به نظر می‌رسد؟ آیا هنگام صحبت کردن، ابتدا جملات را در ذهن خود از فارسی به انگلیسی ترجمه می‌کنید و همیشه نگرانید که مبادا از حرف اضافه اشتباهی استفاده کرده باشید؟

بسیاری از زبان‌آموزان ایرانی، سال‌ها با اشتباهاتی دست‌وپنجه نرم می‌کنند که در ذهنشان “فسیل” شده است؛ خطاهایی که بارها توسط دیگران تصحیح می‌شوند اما چون دلیل اصلی آن‌ها مشخص نیست، دوباره تکرار می‌گردند. این اشتباهات کوچک اما پرتکرار، همان چیزی هستند که باعث از دست رفتن نمره در آزمون‌های آیلتس و تافل شده و در محیط‌های کاری، شما را غیرحرفه‌ای نشان می‌دهند.

این کتاب، یک نقشه راه اختصاصی برای ذهنِ یک فارسی‌زبان است.

دلیل اصلی بیشتر خطاهای ما در انگلیسی، تلاش ناخودآگاه برای پیاده‌سازی ساختار زبان مادری (فارسی) در یک زبان بیگانه است. این کتاب به شما کمک می‌کند تا این خطاهای پنهان را مانند یک اسکنر دقیق شناسایی کرده و آن‌ها را از ریشه بخشکانید.

با مطالعه این کتاب چه تغییری در انگلیسی شما ایجاد می‌شود؟

• صحبت کردن طبیعی و روان (Native-like): با درک تفاوت‌های ساختاری دو زبان، انگلیسی شما دیگر شبیه به خروجیِ یک ماشین مترجم نخواهد بود.
• حذف ۹۰٪ از خطاهای فسیل‌شده: رایج‌ترین اشتباهاتی که تقریباً تمام ایرانیان مرتکب می‌شوند را می‌شناسید و برای همیشه کنار می‌گذارید.
• افزایش جهشی اعتماد به نفس: دیگر هنگام مکالمه یا نوشتن ایمیل مکث نمی‌کنید. با اطمینان و بدون ترس از قضاوت شدن صحبت خواهید کرد.
• جلوگیری از کسر نمره در آزمون‌های بین‌المللی: با پرهیز از این خطاهای مرگبار در بخش Writing و Speaking، نمره واقعی و شایسته خود را کسب می‌کنید.

چرا این کتاب با تمام منابع دیگر تفاوت دارد؟ (ساختار سه مرحله‌ای)

این اثر یک لیست تئوری و کپی‌شده از اینترنت نیست. ساختار آموزش در این کتاب به گونه‌ای طراحی شده که مستقیماً منطق شما را درگیر می‌کند:

1. جمله اشتباه: ابتدا جمله‌ای که ۹۰٪ ما فارسی‌زبانان به اشتباه می‌گوییم را می‌بینید (تا با آن همذات‌پنداری کنید).
2. جمله صحیح: سپس شکل درست و طبیعی همان جمله در انگلیسی ارائه می‌شود.
3. توضیح ساده و فارسی: در نهایت، دلیل اصلی اشتباه و نحوه صحیحِ فکر کردن به آن ساختار، به ساده‌ترین شکل توضیح داده می‌شود.

چند نمونه از آنچه در کتاب می‌بینید:

• تفاوت Work و Job: در فارسی می‌گوییم “می‌روم سر کار” و خیلی‌ها می‌گویند I go to job. در حالی که شکل صحیح I go to work است.
• حرف اضافه Search: عبارت “جستجو در اینترنت” باعث می‌شود بگوییم Search to internet، اما انگلیسی‌زبان‌ها می‌گویند Search on the internet.
• فعل Warn: ما می‌گوییم “به تو هشدار می‌دهم” (Warn to you)، اما در انگلیسی این فعل اصلاً حرف اضافه نمی‌خواهد (I warn you).

چرا باید به این آموزش اعتماد کنید؟ (درباره علی اکبر طاهری)

این کتاب حاصل یک حدس و گمان نیست؛ بلکه نتیجه ۱۰ سال ثبت، تحلیل و تحقیق دقیق روی خطاهای بیش از ۱۰۰۰ زبان‌آموز ایرانی است.

استاد علی‌اکبر طاهری با بیش از ۲۰ سال سابقه تدریس حرفه‌ای در معتبرترین مراکز آموزشی کشور (مانند کانون زبان ایران، جهاد دانشگاهی و آموزش و پرورش)، دقیقاً می‌دانند که زبان‌آموز ایرانی در کدام نقطه دچار لغزش می‌شود. ایشان عصاره دو دهه تجربه خود را در این کتاب جمع‌آوری کرده‌اند تا شما به جای ماه‌ها آزمون و خطا، در کوتاه‌ترین زمان ممکن ریشه مشکلات خود را پیدا و حل کنید.

همین امروز تصمیم بگیرید که انگلیسی را مانند یک حرفه‌ای صحبت کنید و اجازه ندهید اشتباهاتِ ترجمه‌ای، سطح واقعی دانش شما را زیر سوال ببرند.